Hello there and welcome.
Bad news first. You need four outputs from your soundcard if you want a separate signal for monitoring. 2 for the master, 2 for the headphones. So it looks like you need another sound card.
Good news? Um.... well, you have this forum if you have any other questions.
All the best.